pub fn ema_span(data: &[f64], span: usize) -> Vec<f64>
EMA with span-based smoothing: alpha = 2 / (span + 1).